"Hoy tengo un día de esos
en que mandaría todo
a hacer puñetas"
Luis Eduardo Aute.
Estoy harto.
¡Harto!
De las putas
de tarifas bajas.
De las putas
de tarifas altas.
De las putas
que llevan sucias
las bragas.
Estoy harto
del machismo,
del "feminismo":
del nazismo
disfrazado de igualdad.
Harto de la gente que hace spoilers,
de los que se comen la última croqueta,
de los que se ríen de los pobres
y de los que siempre llevan rota la bragueta.
Estoy harto de los viejos
que me dicen,
que como soy joven
no puedo hablar de sexo.
Disculpen, señores,
según ustedes,
entonces:
¿cuántas mujeres
tengo que follarme
para poder escribir sobre ello?
Estoy harto de la soledad de mi cama,
de las sentencias al séptimo grado,
de matarme a pajas cada mañana
y que siempre me interrumpan en el baño.
Estoy harto de los hipócritas
que se creen
que por dar buenos consejos
dejarán de ser hijos de puta.
Estoy harto de la obsolescencia programada,
de todos los chulos
que se untan la nariz
con polvo de hadas.
Harto de escuchar problemas
y tener que decir
con voz cuerda
"eso no es nada. Tú tranqui".
Estoy harto de que unos tuits
más que pésimos
ganen un concurso
que pasó de muy bueno a paupérrimo.
Estoy harto de que me miren
con los ojos como platos
por medir 1'40.
Si. Qué pasa. Soy bajo.
Estoy harto de ver
como los corruptos
se lo llevan muerto
y el ciudadano de a pie
se comporta como el ciego
en el país de los tuertos.
Estoy harto de los madrileños
que nunca han ido
por ineptos
al Museo del Prado.
Estoy harto de las poesías
que hablan de pájaros
besándose
en frondosas ramas.
De los tipos que recitan:
"Bueno... Esto...
Lo escribí en el aeropuerto...
Y se titula...
Poema del aeropuerto...
Y dice así:
Estoy en el aeropuerto..."
Estoy harto de que me juzguen
por escribir
sobre todo
lo que estoy harto.
Pero, sobre cualquier cosa,
estoy harto
de los poetas
que escriben
que están hartos.
___________________________
I am sick.
Sick!
Sick of the fucking
low rates,
of the fucking
high rates,
of the whores
who wear dirty panties
in the hallways.
I am sick
of the male chauvinism,
of the “feminism”:
of the Nazism disguised as equality.
Sick of the people who make spoilers,
of those who eat the last croquette,
of those who laugh at the poor ones
and of those who always have broken the fly.
I am sick of the elderly
who state
that I can’t talk about sex,
being younger than them.
You may excuse me, dear gentlemen,
in your opinion, then,
how many women
do I have to sleep with
to write about the theme?
I am sick of the solitude of my bed,
of the judgements risen to seven grade,
of killing myself by wanks every morning
and of being interrupted in the bathroom as always.
I am sick of the hypocrytes
who believe
that by giving good advises
they stop being great assholes.
I am sick of the planned obsolescence,
of all the cool guys
who powder their nose in lust
with fairy dust.
Sick of listening to problems
and of having to say
with a rational voice
‘That’s nothing. Be cool’.
I am sick that some tweets
that are more than awful
win a contest
that became squalid from awesome.
I am sick of being seen
with eyes open wide
for being 1.40 meters high.
Yes. So what? I am short.
I am sick of seeing
how the corrupts
scape with their pockets filled,
while the average citizen
behaves like a blind one
in the one-eyed land.
I am sick of the people from Madrid
who have never gone
for being useless as a worm
to the Prado Museum.
I am sick of the poems
who talk about birds kissing each other
in the middle of the leafy branches.
of the guys who recite:
‘Well… So…
I wrote this in the airport…
And I titled it…
Poem of the airport…
And it says:
I am in the airport…’
I am sick of being judged
for writing
about everything
that I am sick of.
But, above all,
I am sick
of the poets
who write
that they are sick.
Traducción de María del Carmen Gálvez Durán.
